Modificadores de Armas

No Dead Island, as armas podem ter características especiais que alteram o seu desempenho. Estes modificadores aparecem antes ou depois do nome da arma e definem desde efeitos elementais até níveis de qualidade.

Modificadores Especiais

Gostas de Dead Island Edição Definitiva? Podes jogar com tradução PT-PT completa.

Descarregar

Modificadores que alteram o nome da arma quando ela possui uma Modificação aplicada
PT	Farpeado	Explosivo	Hemorragia	Aparafusado	Halterado	Peso Pesado
EN	Barbed	Explosive	Bleeding	Bolted	Weighted	Heavy

PT	Piranha	Tubarão	Crítico	Detox	Eletrizante	em Brasa
EN	Piranha	Shark	Critical	Detox	Shock	Scorching

PT	Vitrificado	em Alta Tensão	Lamelado	Impactante	Relâmpago	Mágico
EN	Glazed	High Voltage	Slash	Impact	Lightning	Magic Wand

PT	Prego a Fundo	Brilhante	Paralisante	Soberbo	Picada da Morte	Serra Circular
EN	Nail'd	Old Smoky	Paralyzing	Pride	Deathstalker	Sawdisc

PT	em Curto-circuito	Flamejante	Tesla	Afiado	Tóxico	Venenoso	Fénix
EN	Short-Circuit	Striker	Tesla	Razor	Toxic	Venom	Phoenix

Níveis de Dano

Níveis de poder de dano das armas (do mais fraco ao mais forte)
PT	Ineficaz	Impotente	Medíocre	Comum	Agressivo	Malévolo	Danoso
EN	Feeble	Puny	Mediocre	Ordinary	Spiteful	Malicious	Damaging

PT	Perigoso	Selvagem	Perverso	Cruel	Chacinante	Massacrante	Mortífero	Letal
EN	Dangerous	Savage	Vicious	Cruel	Slaughtering	Devastating	Deadly	Lethal

Velocidade de Recarga

Velocidade de ataque das armas (do mais lento ao mais rápido)
PT	Molenga	Vagaroso	Lento	Compassado	Ritmo Médio	Brisa	Ligeiro
EN	Sluggish	Slow	Unwieldy	Languid	Medium-speed	Brisk	Rapid

PT	Rápido	Célere	Ágil	Acelerado	Veloz	Alta Velocidade	Frenético	Ultrarrápido
EN	Quick	Swift	Deft	Speedy	Fast	High-speed	Super-quick	Lightning-fast

Força de Impacto

Intensidade do impacto das armas (do mais fraco ao mais forte)
PT	Fatigante	Inquietante	Marcante	Preocupante	Debilitante	Temeroso	Medonho	Aterrador
EN	Tiring	Frightening	Striking	Threatening	Debilitating	Awe-inspiring	Formidable	Terrifying

PT	Incapacitante	Ruturante	Enervante	Neutralizante	Imobilizante	Aniquilante	Diabólico
EN	Disabling	Shattering	Enervating	Crippling	Incapacitating	Paralyzing	Diabolical

Durabilidade

Resistência e longevidade das armas (do mais frágil ao mais durável)
PT	Quebradiço	Frouxo	Defeituoso	Frágil	Fraco	Desgastado	Usado	Confiável
EN	Flimsy	Frail	Shoddy	Fragile	Weak	Worn	Used	Reliable

PT	Constante	Robusto	Duradouro	Forte	Resistente	Imune	Indestrutível
EN	Dependable	Sturdy	Stout	Strong	Tough	Impervious	Indestructible

Precisão

Precisão de armas de fogo (do menos ao mais preciso)
PT	Vesgo	Torto	Impreciso	Viciado	Incerto	Curto Alcance	Semipreciso	Estável
EN	Defective	Skewed	Imprecise	Flawed	Unreliable	Short range	Semi-accurate	Well-balanced

PT	Calibrado	Rigoroso	Preciso	Fiel	Certeiro	Perfeito	Mira Certa
EN	Calibrated	Accurate	Precise	Trusty	Spot-on	Perfect	Dead Eye

Notas da Tradução

Equipa de Tradução: Os modificadores foram organizados por categorias para facilitar a consulta durante o jogo.

Escolha chave: Termos como “Aparafusado” e “Halterado” mantêm a ideia de modificação física sem ser demasiado técnico. “Flamejante” substituiu diretamente “Striker” para maior clareza visual.