Capítulos

A campanha principal do Dead Island está dividida em capítulos que acompanham a progressão da história. Esta página documenta todos os títulos dos capítulos com as traduções oficiais em PT-PT.

Lista de Capítulos

Gostas de Dead Island Edição Definitiva? Podes jogar com tradução PT-PT completa.

Descarregar

Títulos dos capítulos do Dead Island (PT-PT vs EN)
PT	Prólogo	Acorda Para a Morte	Bem-Vindos a Banoi	Ocupados a Sobreviver	Vai Correr Sobre Rodas
EN	Prologue	Rise and shine	Welcome to Banoi	Busy Surviving	Wheels of Steel

PT	De Asas Cortadas	Abençoada Cruz	Os Inferiorizados	Só Por Convite	Nenhuma Boa Ação…
EN	Of Broken Birds	Mixed Blessings	Underdogs	Invitation Only	No Good Deed…

PT	Boas e Más Notícias	O Nosso Amor é Verde	Pelo Rio Abaixo	O Método Científico	Provas de Sangue
EN	Good News vs. Bad News	Going Green	Down the River	The Scientific Method	Blood Trials

PT	O Mais Puro Mal	Águas Perigosas	A Sete Chaves	A Esperança é a Última a Morrer	O Mundo Desapareceu
EN	The Purest Evil	Dangerous Waters	Locked Up	Hope is the Last to Die	The World Went Away

Notas da Tradução

Equipa de Tradução: Os títulos dos capítulos traduzem o tom e tema de cada fase da história, mantendo o significado original enquanto soam naturais em PT-PT.

Escolhas de destaque:

“Rise and shine” → “Acorda Para a Morte”: Tradução criativa que mantém a ideia de “acordar” mas com o tom sombrio do jogo
“Going Green” → “O Nosso Amor é Verde”: Referência criativa ao tema do capítulo envolvendo o laboratório e experimentação
“No Good Deed…” → “Nenhuma Boa Ação…”: Mantém a expressão popular portuguesa “Nenhuma boa ação fica impune”