Missões

O Dead Island apresenta uma campanha principal dividida em 4 atos, além de numerosas missões secundárias distribuídas por diferentes zonas da ilha. Esta página documenta todos os nomes das missões com as respetivas traduções.

📋 Visão Geral

Gostas de Dead Island Edição Definitiva? Podes jogar com tradução PT-PT completa.

Descarregar

As missões dividem-se em 2 grupos:

🎯 Missões Principais 🧩 Missões Secundárias

🎯 Missões Principais

Este grupo subdivide-se em atos:

Prólogo Ato 1 - Resort Ato 2 - Moresby Ato 3 - Selva Ato 4 - Prisão

Prólogo

#	Nome em português	Nome em inglês
1	Caos Instalado	Chaos Overture

Ato 1 - Resort

#	Nome em português	Nome em inglês
2	Maré de Azar	Blood on the Sand
3	Passaporte Para a Vida	Passport to Life
4	Êxodo	Exodus
5	Para Matar o Tempo	To Kill Time
6	Esta é Canja	A Piece of Cake
7	Achado Não é Roubado	Seek'n'Loot
8	Sangue Nas Veias	Born to be Wild
9	Black Hawk Down	Black Hawk Down
10	A Carrinha Trágica	Misery Wagon
11	É Preciso Ter Estofo	Only the Strong Survive
12	Pela Estrada Fora	On the Road

Ato 2 - Moresby

#	Nome em português	Nome em inglês
13	Átrio da Peleja	Ram on Heaven's Door
14	Silêncio Divino	Sacred Silence
15	Deu Água Pela Barba	Drowned Hope
16	Gota a Gota	Drop by Drop
17	Caminho da Salvação	Way of Salvation
18	Águas Passadas	Let the Waters Flow
19	Remar Contra a Maré	Head Against the Wall
20	Uma Aventura no Supermercado	Supermarket Journey
21	Regresso Agridoce	Bitter Return
22	Miúda em Apuros	Lady in Trouble
23	A Fé Move Montanhas	Faith Will Move Mountains
24	Nunca é Tarde Demais	It's Never Too Late
25	Um Pássaro no Telhado	Bird on the Roof
26	Lar Doce Lar	Home Sweet Home
27	Devastador	Devastator

Ato 3 - Selva

#	Nome em português	Nome em inglês
28	Bem-Vindos à Selva	Welcome to the Jungle
29	Perseguir Sombras	Chasing Shadows
30	Soldado da Fortuna	Soldier of Fortune
31	Rei do Pântano	King of the Swamp
32	Cruzar o Rio	River Trip
33	Casa da Ciência	House of Science
34	Homem de Fé	Man of Faith
35	Ciência Demoníaca	Demonic Science
36	Puro Sangue	Pure Blood
37	Conversa Dura...	Hard Talk
38	Provisões do Barco	Boat Supplies
39	Último Adeus	Back in Black
40	Sem Tempo Para Conversa	No Time to Talk

Ato 4 - Prisão

#	Nome em português	Nome em inglês
41	Titus Andronicus	Titus Andronikus
42	Corredor da Morte	The Green Mile
43	Muni-Los de Coragem	Full Metal Jacket
44	A Cozinha de Dante	Dante's Kitchen
45	Labirinto do Diabo	Devil's Labyrinth
46	Seguindo o Coelho Branco	Chasing the White Rabbit
47	À Beira do Abismo	On The Edge

🧩 Missões Secundárias

Resort Moresby Selva Laboratório Prisão Eventos Contínuos Campanha do Ryder White

Resort

#	Nome em português	Nome em inglês
1	Um Raio de Esperança	A Ray of Hope
2	Ao Pó Hão De Voltar	Ashes to Ashes
3	Uma Voz Vinda do Céu	A Voice from Above the Sky
4	Maldito Serviço de Saúde!	Bloody Health Service!
5	São Valentim Sangrento	Bloody Valentine
6	Conselho do Desespero	Counsel of Despair
7	Capote!	Crash
8	Família Distante	Family Matters
9	Dá-lhe Gás	Fluid Necessity
10	Chave de Ouro	Gold Digger
11	Toca-e-Foge	Hit and Run
12	Casa Cheia de Surpresas	House Full of Surprises
13	Ascender ao Céu	Knockin' on Heaven's Door
14	A Ressurreição de Lázaro	Lazarus Rising
15	Uma Bolsa Para a Vida	Life in the Bag
16	Acende a Minha Chama	Light My Fire
17	Voltar Para a Toca	Make Yourself at Home
18	Meu Precioso...	My Precious...
19	Nighthawk	Nighthawk
20	A Escolta do Omar	Omar Escort
21	No Ar	On the Air
22	Sem Reservas	Out of Stock
23	Diz-me Onde Dói	Tell Me Where It Hurts
24	Perdidos	The Lost
25	Açúcar a Mais	Too Much Sugar
26	Anita Não Consegue Dormir	Toy Story
27	Amar Pelas Duas	Two Hearts
28	Água Choca	Waterdance

Moresby

#	Nome em português	Nome em inglês
29	O Que Arde Cura	Alcohol for Theresa
30	Limpeza de Sangue	A New Broom Sweeps Clean
31	Tão Perto Mas Tão Longe	A Tough Nut to Crack
32	Onde Para o Chefão?	Big Daddy, Where Are You?
33	Laços de Sangue	Blood Ties
34	Enterrar os Mortos	Bury The Dead
35	Com o Carro às Costas	Cat on the Roof
36	Ligeiros Socorros	Fast Aid
37	Deus é a Minha Fortaleza	Fortress of God
38	Filhos da Perdição	Godless Entities
39	Quem Tudo Quer, Tudo Perde	Grasp All, Lose All
40	Guarda de Plantão	Guard on Duty
41	Heróis e Vilões	Heroes and Villains
42	Prisão Perpétua	Imprisoned for Life
43	A Sangue-Frio	In Cold Blood
44	Dia do Julgamento	Judgement Day
45	Falar Com as Paredes	Last Chance on the Wall
46	Última Vontade	Last Will
47	Justa Causa	Matter of Justice
48	Um Sermão aos Peixes	Message to the Masses
49	Um Pé na Cova	One Foot in the Grave
50	Último Suspiro	One Last Breath
51	Andar aos Papéis	Paperwork
52	Retrato de Felicidade	Picture of Bliss
53	Rádio Ga Ga	Radio Ga Ga
54	O Rei Manda...	Simon Says...
55	Sete Palmos de Terra	Six Feet Under
56	Bebidas Calientes	Spicy Drinks
57	Jogo de Espiões	Spy Game
58	Sobrevivente	Survivor
59	A Primeira Cabeça do Cérbero	The First Head of Cerberus
60	A Segunda Cabeça do Cérbero	The Second Head of Cerberus
61	A Terceira Cabeça do Cérbero	The Third Head of Cerberus
62	Convidados Indesejados	Uninvited Guests

Selva

#	Nome em português	Nome em inglês
63	Uma Questão de Honor	A Matter of Honor
64	Um Ferido Doente	A Wounded Crank
65	Sangue nos Trópicos	Blood in the Tropics
66	Ponte Longe Demais	Bridge Too Far
67	Medo de Morte	Cold Stone
68	Um Desejo de Morte	Death Wish
69	Caído do Céu	Fallen Angel
70	Principezinho	Little Prince
71	Restos dos Condenados	Remains of the Damned
72	Segundos Socorros	Second Aid
73	Câmara? Ação!	Show Must Go On
74	À Pesca de Mortos	The Dead in the Fishing Net
75	Um Cafezinho	Visit to the Pub

Laboratório

#	Nome em português	Nome em inglês
76	Danse Macabre	Danse Macabre
77	Deus ex Machina	Deus ex Machina
78	Repelente de Insetos	Insect Repellent
79	Mensagem de Amor	Message of Love
80	Sem Sinal de Vida	No Sign of Life
81	Escravos de Energia	Power Slaves
82	Ratos no Laboratório	Rats in the Lab
83	Carne Putrefacta	Rotting Flesh
84	Para Zombies é Comida-de-Urso	Scran's not for the Dead
85	Busca Substancial	Substance of Matter
86	Matar a Fome	The Dead Don't Eat Crackers
87	Trabalho Suado	Wet Job
88	Computa a Minha Dor	Where is my Pineapple?

Prisão

#	Nome em português	Nome em inglês
89	Propriedades da Adicção	Acid Funk
90	Carniceiro de Banoi	Banoi Butcher
91	Armaria Bloqueada	Locked Armory
92	Tremenda Aflição	Painful Insanity

Eventos Contínuos

#	Nome em português	Nome em inglês
93	Réstia de Humanidade	Ashes of Humanity
94	Deter-Gente Morta	Bleach with a Vengeance
95	Composto de Sangue	Blood Compound
96	Álcool Também Mata	Death in the Glass
97	Luz Divina	Divine Light
98	Tempo do Sonho	Dreamtime
99	Multiplicação dos Pães	Feeding the Multitude
100	Bebidas Para o Calor	Fiery Drinks
101	Luz da Vida	Light is Life
102	Néctar da Vida	Nectar of Life
103	Três Pregos	Three Nails
104	Tempo Para Beber	Time for Booze
105	Ar no Estômago	Wind in the Stomach
106	Erva Da-Minha	Weeds

Campanha do Ryder White

#	Nome em português	Nome em inglês
107	A Águia Aterr(oriz)ou	The Eagle Has Landed
108	Recuperar o Brilho	Stolen Thunder
109	Um' Ponte Longe Demais	One Bridge Too Far
110	Escapar de Banoi	Escape from Banoi
111	Cavaleiro Andante	The Knight in Shining Armor
112	Restabelecer a Energia	Get the Power Back On
113	Medicação Para a Dra. Emily	Medicine for Emily
114	Abrir Caminho	Clear the Path
115	Cair na Armadilha	It's a Trap
116	Evacuar-se da Prisão	Evacuate from the Prison

Notas da Tradução

Equipa de Tradução: As missões do Dead Island apresentam nomes criativos com muitas referências culturais (filmes, músicas, literatura). Cada tradução procurou manter o espírito do original enquanto soava natural em PT-PT.

Notas Específicas para “Full Metal Jacket” e “The Green Mile”:
Para estas missões com nomes de filmes, a tradução optou por não replicar os títulos cinematográficos portugueses. Em vez disso, criou-se uma adaptação contextual que descreve diretamente o objetivo no jogo.