Armas

O jogo Dead Island apresenta um vasto arsenal de armas organizadas por categorias. Esta página documenta todas as armas disponíveis, com as respetivas traduções para português de Portugal e os nomes originais em inglês, além de incluir notas dos tradutores para as armas lendárias.

Categorias de armas

Gostas de Dead Island Edição Definitiva? Podes jogar com tradução PT-PT completa.

Descarregar

Contundentes Cortantes Fogo Combate Arremesso

Modificadores

Os Modificadores de Armas no Dead Island são características especiais que definem as propriedades únicas de cada arma. Consulta os modificadores oficiais da tradução.

Modificadores de Armas

Armas contundentes

Lendárias

Armas de impacto que causam dano por pancada (ex.: paus, martelos, bastões)
#	Nome em português	Nome em inglês	Tipo de arma
1	Bengaleiro	Hat Stand	-
2	Base de Bengaleiro	Hat stand Base	-
3	Frigideira	Frying Pan	-
4	Atiçador	Fire Poker	-
5	Ramo de Árvore	Wooden Branch	-
6	Ramo de Árvore Longo	Longer Wooden Branch	Ramo de Árvore
7	Tábua	Wooden Plank	-
8	Tábua Danificada	Battered Wooden Plank	Tábua
9	Tábua de Cerca	Fence Plank	Tábua
10	Tábua com Pregos	Nail Plank	Tábua
11	Cabo de Vassoura	Broomstick	-
12	Cabo de Vassoura Danificado	Battered Broomstick	Cabo de Vassoura
13	Remo	Paddle	-
14	Remo Danificado	Battered Paddle	Remo
15	Remo com Metal	Metal Rod Paddle	Remo
16	Remo com Metal Enferrujado	Rusty Metal Rod Paddle	Remo com Metal
17	Pá	Spade	-
18	Pá Enferrujada	Rusty Spade	Pá
19	Pá Grande	Shovel	-
20	Pá Grande Enferrujada	Rusty Shovel	Pá Grande
21	Pau	Stick	-
22	Pau Danificado	Battered Stick	Pau
23	Pau Curto	Short Stick	Pau
24	Taco de Metal	Metal Bat	-
25	Taco de Beisebol	Baseball Bat	-
26	Taco de Beisebol de Metal	Metal Baseball Bat	Taco de Beisebol
27	Taco de Beisebol Grande	Big Baseball Bat	Taco de Beisebol
28	Velho Taco de Beisebol Grande	Big Old Baseball Bat	Taco de Beisebol Grande
29	Velho Taco de Beisebol	Old Baseball Bat	Taco de Beisebol
30	Taco de Beisebol Superstar	Superstar Baseball Bat	Taco de Beisebol
31	Maça	Mace	-
32	Maça Exótica	Exotic Mace	Maça
33	Maça d'Armas	Flanged Mace	Maça
34	Chicote d'Armas	Morning Star	-
35	Chicote d'Armas Pesado	Heavy Morning Star	Chicote d'Armas
36	Kanabo	Kanabo	-
37	Kanabo de Metal	Metal Kanabo	Kanabo
38	Hanbo	Hanbo	-
39	Cajado	Cudgel	-
40	Bastão	Baton	-
41	Bastão Pesado	Heavy Baton	Bastão
42	Bastão de Madeira	Wooden Baton	Bastão
43	Bastão de Metal	Metal Baton	Bastão
44	Tonfa	Tonfa	-
45	Velha Tonfa	Old Tonfa	Tonfa
46	Cassetete	Police Baton	-
47	Pé-de-Cabra	Crowbar	-
48	Pé-de-Cabra Enferrujado	Rusty Crowbar	Pé-de-Cabra
49	Martelo	Hammer	-
50	Martelo Pesado	Heavy Hammer	Martelo
51	Martelo Grande	Big Hammer	Martelo
52	Martelo de Pregos	Nail Hammer	Martelo
53	Martelo de Pregos Enferrujado	Rusty Nail Hammer	Martelo de Pregos
54	Marreta	Sledgehammer	-
55	Marreta de Construção	Construction Hammer	Marreta
56	Malho	Maul	Marreta
57	Cano	Pipe	-
58	Cano Enferrujado	Rusty Pipe	Cano
59	Cano de Metal	Metal Pipe	Cano
60	Cano Pesado	Heavy Pipe	Cano
61	Cano Pesado Enferrujado	Heavy Rusty Pipe	Cano
62	Chave Inglesa	Wrench	-
63	Chave Inglesa Enferrujada	Rusty Wrench	Chave Inglesa
64	Chave Inglesa Pesada	Heavy Wrench	Chave Inglesa
65	Chave Inglesa Pesada Enferrujada	Heavy Rusty Wrench	Chave Inglesa Pesada
66	Picareta	Pickaxe	-

Armas contundentes lendárias

Versões raras das contundentes, com nomes especiais e efeitos únicos
#	Nome em português	Nome em inglês	Tipo de arma	Nota dos tradutores
1	Martelo do Ban	Ban	Martelo Pesado	Referência a martelo fictício usado por mods e adms.
2	Taco a Taco	Blunt Speaker	Taco de Beisebol Grande	Exprime situação de combate ao nível.
3	Taco de Duas Bolas	Bouncer's Pal	Taco de Beisebol	Taco para quem tem bolas.
4	Marreta Gonzo	Gabriel's Sledgehammer	Marreta	Referência ao destemido Gonzo, d'Os Marretas.
5	Home Run	Home Run	Taco de Beisebol	Referência a feito importante no beisebol.
6	Chiave Italiana	Italian Plumber	Chave Inglesa Pesada	Trocadilho com “chave inglesa” e referência ao canalizador italiano de Super Mario.
7	M.C.	M.C.	Martelo de Pregos	Referência ao rapper MC Hammer (=martelo).
8	Pica-Miolos	Pick of Destiny	Picareta	Trocadilho com expressão para pessoa que incomoda.

Armas cortantes

Lendárias

Armas com lâmina que cortam ou perfuram (ex.: facas, machados, katanas)
#	Nome em português	Nome em inglês	Tipo de arma
1	Faca	Knife	-
2	Faca Cruel	Wicked Knife	Faca
3	Faca Artesanal	Homemade Knife	Faca
4	Faca Militar	Military Knife	Faca
5	Faca Cerimonial	Ceremonial Knife	Faca
6	Faca de Cozinha	Kitchen Knife	Faca
7	Faca de Mergulho	Diving Knife	Faca
8	Cutelo	Cleaver	-
9	Cutelo Artesanal	Homemade Cleaver	Cutelo
10	Talhador	Slicer	Espécie de Cutelo
11	Lâmina Dupla	Double Blade	-
12	Lâmina Dupla de Guerra	Battle Double Blade	Lâmina Dupla
13	Lâmina Dupla Exótica	Exotic Double Blade	Lâmina Dupla
14	Lâmina Dupla Artesanal	Homemade Double Blade	Lâmina Dupla
15	Lâmina Dupla Cruel	Wicked Double Blade	Lâmina Dupla
16	Facão	Cane Knife	-
17	Facão Exótico	Exotic Cane Knife	Facão
18	Facão de Cana	Sugar Cane Knife	Facão
19	Tanto	Tanto	-
20	Katana	Katana	-
21	Wakizashi	Wakizashi	-
22	Foice	Sickle	-
23	Foice de Guerra	Battle Sickle	Foice
24	Foice Brutal	Brutal Sickle	Foice
25	Foice Exótica	Exotic Sickle	Foice
26	Foice Selvagem	Savage Sickle	Foice
27	Foice Cruel	Wicked Sickle	Foice
28	Gadanha	Scythe	-
29	Ceifeira	Reaper	-
30	Machete	Machete	-
31	Machete Brutal	Brutal Machete	Machete
32	Machete Artesanal	Homemade Machete	Machete
33	Machete Militar	Military Machete	Machete
34	Machete Bolo	Bolo Machete	Machete
35	Kukri	Kukri	Machete
36	Machado	Axe	-
37	Machado Florestal	Felling Axe	Machado
38	Machado Universal	Universal Axe	Machado
39	Machado de Bombeiro	Fire Axe	Machado
40	Machado de Lenhador	Splitting Axe	Machado
41	Machado de Duas Mãos	Two-Handed Axe	Machado
42	Machado Universal Grande	Big Universal Axe	Machado de Duas Mãos
43	Machadinha	Hatchet	Machado
44	Machadinha Grande	Large Hatchet	Machadinha
45	Motosserra	Chainsaw	-

Armas cortantes lendárias

Versões raras das cortantes, com nomes especiais e efeitos únicos
#	Nome em português	Nome em inglês	Tipo de arma	Nota dos tradutores
1	Credo dos Assassin's	Assassin's Greed	Faca	Referência à arma de Altaïr, no Assassin's Creed. Trocadilho com “credo”.
2	Machado de Assis	Banisher	Machado	Referência a Machado de Assis, autor lendário da língua portuguesa.
3	Des-Basta	Bushmaster	Kukri	Trocadilho entre “desbasta” e “basta”.
4	Estripadora	Eviscerator	Wakizashi	-
5	Master Chef	Master Chef	Cutelo	Referência ao programa Master Chef.
6	Machete de Tijuana	Tijuana Machete	Machete	Possível referência ao incidente de Tijuana.
7	Víquingue do Sul	Viking of the South	Machado de Bombeiro	Possível referência a Érico Torvaldsson.
8	Kata-Zombies	Zed's Demise	Katana	Trocadilho entre “catar” e “katana”.

Armas de fogo

Lendárias

Armas que disparam projéteis usando munição (ex.: pistolas, espingardas)
#	Nome em português	Nome em inglês	Tipo de arma
1	Pistola	Pistol	-
2	Pistola Pesada	Heavy Pistol	Pistola
3	M1 Garand	M1 Garand	Pistola
4	Desert Eagle	Desert Eagle	Pistola
5	Revólver	Revolver	-
6	Magnum	Magnum	Revólver
7	Magnum 357	Magnum 357	Revólver
8	Colt.38	Colt.38	Revólver
9	Arma de Choque	Stun Gun	-
10	M72	M72	-
11	M60	M60	-
12	Espingarda	Rifle	-
13	Espingarda de Tiro Único	Single Shot Rifle	Espingarda
14	Espingarda de Rajada	Burst Rifle	Espingarda
15	Espingarda Automática	Auto Rifle	Espingarda
16	AK47	AK47	Espingarda Automática
17	AKMS	AKMS	Espingarda Automática
18	Caçadeira	Shotgun	-
19	Caçadeira Curta	Short Shotgun	Caçadeira
20	Caçadeira de Cano Serrado	Sawn-Off Shotgun	Caçadeira
21	Caçadeira Cano Serrado Superior	Sawn-Off Shotgun Premium	Caçadeira de Cano Serrado
22	Caçadeira Cano Serrado Enferrujada	Sawn-Off Shotgun, rusty	Caçadeira de Cano Serrado
23	Caçadeira Cano Serrado p/ Javalis Especial	Sawn-Off Shotgun for Boars Special	Caçadeira de Cano Serrado
24	Caçadeira de Ação por Bomba	Pump-Action Shotgun	Caçadeira
25	Caçadeira Ação por Bomba Superior	Pump-Action Shotgun Premium	Caçadeira de Ação por Bomba
26	Caçadeira Ação por Bomba Enferrujada	Pump-Action Shotgun, rusty	Caçadeira de Ação por Bomba

Armas de fogo lendárias

Versões raras das armas de fogo, com nomes especiais e efeitos únicos
#	Nome em português	Nome em inglês	Tipo de arma	Nota dos tradutores
1	Pistola do Afran	Afran's Sidearm	Pistola	Afran é uma personagem do jogo.
2	Grande Caça	Crowd Pleaser	Caçadeira	Alusão a caçadeira para grande caça.
3	Defensora da Pátria	Defender of the Motherland	Espingarda Automática	-
4	9mm do McCall	McCall's 9mm	Pistola	Referência a Ben McCall, do jogo Call of Juarez.

Armas de combate

Lendárias

Armas de curto alcance para luta corpo-a-corpo (ex.: soqueiras)
#	Nome em português	Nome em inglês	Tipo de arma
1	Punhos	Fists	[ausência de arma]
2	Soqueira	Brass Knuckles	-
3	Soqueira Leve	Light Brass Knuckles	Soqueira
4	Soqueira Pesada	Heavy Brass Knuckles	Soqueira
5	Soqueira Pesada Enferrujada	Heavy Rusty Brass Knuckles	Soqueira Pesada
6	Soqueira Radical	Badass Brass Knuckles	Soqueira
7	Soqueira Brutal	Brutal Brass Knuckles	Soqueira
8	Soqueira Exótica	Exotic Brass Knuckles	Soqueira
9	Soqueira de Aço	Steel Knuckles	Soqueira
10	Soqueira de Aço Enferrujada	Rusty Steel Knuckles	Soqueira de Aço
11	Soqueira de Aço Pesada Enferrujada	Heavy Rusty Steel Knuckles	Soqueira de Aço
12	Soqueira Espinhosa	Spiked Brass Knuckles	Soqueira

Armas de combate lendárias

Versões raras das armas de combate, com nomes especiais e efeitos únicos
#	Nome em português	Nome em inglês	Tipo de arma	Nota dos tradutores
1	Par de Galhetas	Two-Parter	Soqueira	Duplo sentido: expressão popular p/ bofetadas e um par (parceira) de combate.

Armas de arremesso

Armas lançadas à distância (ex.: granadas, bombas)
#	Nome em português	Nome em inglês
1	Coquetel Molotov	Molotov Cocktail
2	Desodo-Bomba	Deo-Bomb
3	Bomba Atordoante	Stun bomb
4	Bomba Eletrizante	Shock bomb
5	Bomba Venenosa	Poison bomb
6	Bomba Sangrante	Bleed Bomb
7	Granada	Grenade
8	Granada Incendiária	Incendiary Grenade
9	Granada de Pulso Sónico	Sonic Pulse Grenade
10	Isca de Carne	Meat Bait
11	Carne Explosiva	Exploding Meat

Notas da Tradução

João Frade: A tradução das armas privilegiou a clareza e a familiaridade para jogadores portugueses.

Escolha-chave: Para as armas lendárias, optámos por traduções criativas que mantêm referências culturais e trocadilhos, como “Machado de Assis” para “Banisher” ou “Chiave Italiana” para “Italian Plumber”, garantindo que o humor e a intenção originais são preservados em PT-PT. “Deo Bomb” foi adaptado para “Desodo-bomba”, uma bomba improvisada feita a partir de um desodorizante, mantendo o jogo de palavras e a ideia irreverente da versão original.