Habilidades das Personagens

Cada um dos quatro protagonistas do Dead Island possui uma árvore de habilidades única, dividida em três categorias: Fúria, Combate e Sobrevivência. Esta página documenta todos os nomes das habilidades com as suas traduções oficiais.

🧑🏾‍🎤 Sam B

Gostas de Dead Island Edição Definitiva? Podes jogar com tradução PT-PT completa.

Descarregar

Sam B - Fúria

PT	Tareia	Sem Dor	Inspiração Funesta	Não Mata, Engorda
EN	Haymaker	Feel No Pain	Grim Inspiration	Sticks and Stones

PT	Ganda Tareia	Volátil	Golpe Esmagador	Analgésico	Enorme Tareia
EN	Greater Haymaker	Volatile	Smash Hit	Pain Killer	Incredible Haymaker

Sam B - Combate

PT	Golpeador de Peso	Devastação	Não Custa Nada	Manutenção	Às Escuras
EN	Heavy Hitter	Devastation	Effortless	Maintenance	Lights Out

PT	Investida	Explorar Fraquezas	Mestre à Paulada	Ver Estrelas	Cacetada
EN	Tackle	Exploit Weakness	Blunt Expert	Hammer Blows	Big Stick

PT	Forte Impacto	Impacto Crítico	Tiros ao Alvo	Na Muche	Tremedor de Terras
EN	Powerful Impact	Critical Impact	Aimed Shots	Telling Blows	Earthshaker

Sam B - Sobrevivência

PT	Recuperação	Dinheiro Magnético	Motivação	Engodo	Durão
EN	Recuperation	Money Magnet	Motivation	Decoy	Hardened

PT	Gazua	Bolsos Largos	Regeneração	Quebra-Ossos	À Prova de Bala
EN	Picklock	Deeper Pockets	Regeneration	Bone Breaker	Bulletproof

PT	Tiro Pela Culatra	Último Recurso	Negociatas	Manutenção Especial	Renascimento
EN	Backfire	Last Stand	Fence	Custom Maintenance	Rebirth

🏈 Logan Carter

Logan Carter - Fúria

PT	Caçador	Longo Lance	Arremesso Furioso	Toques de Rasia	Caçador Treinado
EN	Bullseye	Longshot	Furious Throw	Grazing Hits	True Bullseye

PT	Asas da Morte	Combate à Fúria	Volátil	Caçador Olho de Lince
EN	Wings of Death	Battle Rage	Volatile	Dead Eye Bullseye

Logan Carter - Combate

PT	Golpeador de Peso	Tio Patadas	Esgrimista	Força de Braço	Manutenção
EN	Heavy Hitter	Kicker	Fencer	Mass Driver	Maintenance

PT	Frenesi	Deixar Fluir	Aprendiz de Arma Branca	Arremesso Arrojado	Tiros ao Alvo
EN	Frenzy	Flow	Sharp Apprentice	Mighty Throw	Aimed Shots

PT	À Moda do Guerreiro	Arremesso Poupança	Shinobi	Na Muche	Aprendiz de Arma de Fogo
EN	Way of the Warrior	Economical Throw	Shinobi	Telling Blows	Firearms Apprentice

Logan Carter - Sobrevivência

PT	Bumerangue	Mestre Bêbado	Eficiência	Bolsos Largos	Gazua
EN	Boomerang	Drunken Master	Efficiency	Deeper Pockets	Picklock

PT	Habituação	Caça-Tesouros	Bumerangue Fiável	À Prova de Bala	Manutenção Especial
EN	Conditioning	Scavenger	Reliable Boomerang	Fireproof	Custom Maintenance

PT	Disciplina	Fins Medicinais	Perito Avaliador	Em Espelho	Bumerangue Exímio
EN	Discipline	Medicinal Purposes	Appraiser	Reflection	Righteous Boomerang

👮🏽‍♀️ Purna Jackson

Purna Jackson - Fúria

PT	Guardiã	Patada Inspiradora	Formação de Ataque	Inspiração Funesta	Guardiã Espiritual
EN	Guardian	Inspiring Kick	Attack Formation	Grim Inspiration	Guardian Spirit

PT	Volátil	À Queima-Roupa	Fogo Justo	Anjo da Guarda
EN	Volatile	Fiery Spirit	Righteous Fire	Guardian Angel

Purna Jackson - Combate

PT	Lutadora de Arma Branca	Vampira	Duros Golpes	Randori	Guerra dos Sexos
EN	Blade Fighter	Vampire	Hard Knocks	Randori	Gender Wars

PT	Manutenção	Pontapé em Força	Treino de Arma de Fogo	Relação de Base	Cabeça Fria
EN	Maintenance	Kick of Strength	Firearms Training	Elemental Affinity	Cold Rage

PT	Executora	Wunderwaffe	Fogo Rápido	Tiros Perfurantes	Gun Kata
EN	Executor	Wunderwaffe	Rapid Fire	Piercing Shots	Gun Kata

Purna Jackson - Sobrevivência

PT	Impulso de Ânimo	Manutenção Ideal	Bolsos Largos	Gazua	Colhedora de Louros
EN	Boost Mood	Optimal Maintenance	Deeper Pockets	Picklock	Glory Hound

PT	Habituação	Manutenção Especial	Impulso de Ambiente	Recicladora	Recuperação
EN	Conditioning	Custom Maintenance	Boost Ambience	Recycler	Recovery

PT	Providência	Segunda Oportunidade	Jackpot	Chuva de Balas	Impulso de Aura
EN	Providence	Second Chance	Jackpot	Rain of Bullets	Boost Aura

🥷 Xian Mei

Xian Mei - Fúria

PT	Sangria	Manha de Assassina	Inspiração Funesta	Agilidade Relâmpago	Sangria a Ferver
EN	Bloodrage	Assassin's Guile	Grim Inspiration	Lightning Moves	Boiling Bloodrage

PT	Volátil	Ataques Fluidos	Não Perdoa	Sangria a Escaldar
EN	Volatile	Flowing Strikes	Rerage	Burning Bloodrage

Xian Mei - Combate

PT	Lutadora de Arma Branca	Ataque Aéreo	Lâmina Intacta	Manutenção	À Traição
EN	Blade Fighter	Flying Strike	Flawless Blade	Maintenance	Backstab

PT	Não Custa Nada	Corte Profundo	Perita de Arma Branca	Lâmina Dentada	Na Muche
EN	Effortless	Deep Wounds	Sharp Expert	Serrated Blade	Telling Blows

PT	Venenosa	Golpe de Sorte	Pressão	Assassina Mestre	Mestra de Arma Branca
EN	Poisonous	Stroke of Luck	Pressure	Master Assassin	Blade Master

Xian Mei - Sobrevivência

PT	Socorrista	Seguro de Vida	Vampira	Espetro	Bolsos Largos
EN	First Aid	Life Insurance	Vampire	Spectre	Deeper Pockets

PT	Gazua	Resistente	Médica de Campo	Escolha a Dedo	Regateadora
EN	Picklock	Endurance	Field Medicine	Choice Cuts	Merchant

PT	Combo	Rali	Manutenção Especial	Igualdade de Oportunidades	Cirurgiã-Geral
EN	Combo	Rally	Custom Maintenance	Equal Chances	Surgeon General

Notas da Tradução

Equipa de Tradução: Os nomes das habilidades foram traduzidos para transmitir o seu efeito de forma clara, mantendo muitas vezes o tom informal, criativo ou especializado do original.

Estilos de tradução utilizados:

Criativo/Informal: “Sticks and Stones” → “Não Mata, Engorda”; “Telling Blows” → “Na Muche”.
Técnico/Descritivo: “Aimed Shots” → “Tiros ao Alvo”; “Deep Wounds” → “Corte Profundo”.
Preservação de termos: “Shinobi”, “Wunderwaffe”, “Gun Kata” mantiveram-se por serem termos técnicos ou marcas registadas.

Habilidades