Conquistas

O Dead Island apresenta 59 conquistas, cada um com nomes criativos e referências culturais. Esta página documenta todas as conquistas com as respetivas traduções para português de Portugal, incluindo explicações sobre os trocadilhos e referências utilizadas.

🏆 Lista Completa de Conquistas

Gostas de Dead Island Edição Definitiva? Podes jogar com tradução PT-PT completa.

Descarregar

Todas as conquistas do Dead Island com as suas traduções e notas explicativas
#	Nome em português	Nome em inglês	Nota dos tradutores
1	10 cabeças são melhores que 1	10 heads are better than 1	Inspirado no dizer “duas cabeças pensam melhor que uma”
2	De tudo um pouco	A taste of everything
3	Um dia marcante	A very special day	Duplo sentido para “marcante”, pois armas deixam marca!
4	Chicha! Carne podre!	Ah! Spoiled meat!	Trocadilho entre “chicha” e “chiça”
5	Os Condenados de Banoi	Banoi Redemption	Referência ao filme Os Condenados de Shawshank
6	Como abelha numa colmeia	Busy, busy, busy	Expressão para alguém que trabalha arduamente
7	Agora não me toca	Can't touch this	Referência a música de Anselmo Ralph
8	Cárdio	Cardio
9	Apanha isto!	Catch!
10	Põe-lhes o visto em cima	Complete a set	Trocadilho com “põe-lhes a vista em cima”, em que “visto” é um sinal gráfico marcando algo como feito
11	Morte Encarnada	Death Incarnate	Duplo sentido para “encarnada”: referência ao nível mais difícil do Wolfenstein 3D e cor vermelha do sangue
12	Aluno dedicado	Dedicated student
13	Todos mentem	Everybody lies	Referência a episódio piloto da série Dr. House
14	Combate a incêndios	Extreme Firefighting	Trocadilho que inverte o sentido da expressão; ênfase num “combate”, que faz uso de fogo
15	Chique	Fancy
16	Primeiros!	First!
17	Saudinha!	Gesundheit!	Interjeição popular para desejar saúde
18	Escola de gladiadores	Gladiator school
19	Uma relação estável	Going steady
20	Apanhá-los todos!	Gotta find'em all	Frase emblemática do Pokémon
21	Armas não matam, mas ajudam	Guns don't kill but they help	Resposta ao slogan “armas não matam pessoas, pessoas matam pessoas”
22	Esta malta foi-ce!	Hack & slash	Trocadilho entre “foi-se” e “foice”
23	Inferno no paraíso	Hell in paradise	Alude ao paradoxo de cenário infernal num lugar supostamente paradisíaco
24	Quantos dias ao certo?	How many days exactly?
25	Humanitário	Humanitarian	“Humanitário” com sentido invertido
26	Quero uma dessas	I want one of those
27	Karma-geddon	Karma-geddon	Trocadilho entre “carmageddon” (jogo) e “karma”
28	Rei da selva	King of the jungle
29	Truz-truz	Knock, knock
30	A pegar-lhe o jeito	Learning the ropes
31	Queres lume?	Light my fire	Trocadilho com expressão de pedido de lume para o cigarro
32	À procura de problemas	Looking for trouble
33	Ménage à trois	Ménage à trois	Expressão de origem francesa. Pesquisa na net
34	Morituri te salutant	Morituri te salutant	Expressão em latim que significa “aqueles que estão prestes a morrer o saúdam”
35	Quase lá	Nearly there
36	Vai uma mãozinha?	Need a hand?
37	Turismo de saúde	No raccoons in here	Trocadilho com tipo de viagem praticada por questões de saúde, também chamada “turismo médico”
38	Aprendi contigo	Oh, no you don't	A ironia de o jogador fazer uma investida contra um Investidor
39	Um chega bem	One is all I need
40	Originalidade	Originality
41	Sem mel? Mastiga abelhas!	Out of honey? Chew bees!	Referência a uma versão do meme do Lobo da Coragem
42	Dom das pessoas	People Person	Expressão popular
43	De cabeça quente	Rageman	Expressão que significa “estar irritado” com “com raiva”
44	Os Quatro Mosqueteiros	Right 4 Life	Referência a'Os Três Mosqueteiros
45	Em viagem	Road Trip
46	Já cá cantam	Rootin' Tootin' Lootin'	Expressão popular
47	Salva-vidas	Savior
48	Escola da vida	School of hard knocks	Expressão popular
49	Onde vais, tu, ó Barb'a?	Steam Punk	Referência a oração de Santa Barb'a, que espalha a trovoada
50	Manipular o inimigo	Stick it to the enemy	Duplo sentido em que “manipular” tem o sentido de controlar os zombies, mas usando o manípulo
51	De manípulos dados	Swing them sticks	Trocadilho entre “de mãos dadas” e “manípulo” (analógico)
52	Resolver à porrada	Tae Kwon Leap
53	Desapareceram todos	The Whole World Went Away	No caso, referindo-se a todos os troféus
54	Volta e meia, cá está	There and back again
55	Foi só um arranhão!	Tis but a flesh wound!
56	Que grande contusão	To put it bluntly	Trocadilho entre “contusão” e “confusão”, pois vai uma confusão de contusões
57	Juntos para sempre	Together in the light
58	Garantia Anulada se Usado	Warranty Void if Used
59	Tudo boa onda	Wave and Smile	Trocadilho entre “boa onda” (alguém porreiro) e “onda” (tratando-se de ondas de zombies)

Notas da Tradução

Equipa de Tradução: As conquistas do Dead Island apresentaram inúmeros desafios de tradução, desde referências culturais específicas a trocadilhos intraduzíveis. Procurámos sempre encontrar equivalentes em PT-PT que mantivessem o espírito humorístico e criativo dos originais.

Técnicas de tradução utilizadas:

Adaptação cultural: Referências a filmes, séries e memes adaptadas para equivalentes portugueses
Trocadilhos: Criação de novos trocadilhos quando o original não era traduzível
Duplos sentidos: Exploração de múltiplas camadas de significado
Humor local: Uso de expressões e piadas reconhecíveis em Portugal