Lugares

O Dead Island decorre na ilha de Banoi, apresentando diversos ambientes desde resorts paradisíacos até zonas urbanas devastadas. Esta página documenta todos os locais com os nomes oficiais em PT-PT.

Resort de Banoi

Gostas de Dead Island Edição Definitiva? Podes jogar com tradução PT-PT completa.

Descarregar

Áreas do resort e zonas costeiras
PT	Bar	Distrito do Diamante	Praia do Diamante	Bangalós do Diamante
EN	Bar	Diamond District	Diamond Beach	Diamond Bungalows

PT	Distrito dos Bangalós do Diamante	Gasolineira do Farol	Túnel da Gasolineira	Distrito do Ouro
EN	Diamond Bungalows District	Lighthouse Gas Station	Tunnel Gas Station	Golden District

PT	Praia do Ouro	Bangalós do Ouro	Distrito dos Bangalós do Ouro	Hotel
EN	Golden Beach	Gold Bungalows	Golden Bungalows District	Hotel

PT	Bangalós do Hotel	Farol	Marinha Antiga	Oficina da Marinha Antiga
EN	Hotel Bungalows	Lighthouse	Old Marina	Old Marina Workshop

PT	Resort de Férias de Banoi	Resort	Resort, Búnquer #	Distrito da Prata
EN	Banoi Holiday Resort	Resort	Resort, Bunker #	Silver District

PT	Bangalós da Prata	Distrito dos Bangalós da Prata	Rua Canale	Igreja de São Cristóvão
EN	Silver Bungalows	Silver Bungalows District	Canale Street	St. Christopher’s Church

Cidade e Zonas Urbanas

Áreas urbanas, centros e zonas comerciais
PT	Quarentena	Baixa	Orla Nascente	Gasolineira
EN	Quarantine	Down Town	Eastern Waterfront	Gas Station

PT	Cemitério de São Cristóvão	Estrada Langar	Supermercado	Distrito do Supermercado
EN	St. Christopher’s Cemetery	Langar Road	Supermarket	Supermarket District

PT	Base do Nick	Cidade Velha	Ponte da Cidade Velha	Ponte Real
EN	Nick's Hub	Old Town	Oldtown Bridge	Queens Bridge

PT	Colina Real	Túnel Afundado	Margem do Rio	Bairro de Lata
EN	Queenscliffe	Sunken Tunnel	Riverside	Shanty Town

PT	Base do Simon	Favela	Favela, Torre de Água	Favela, Estação de Rádio
EN	Simon's Hub	City Slums	Slums, Water Tower	Slums, Radio Station

PT	Favela, Gasolineira	Colina da Vitória	Armazéns	Tratamento das Águas
EN	Slums, Gas Station	Victory Hill	Warehouses	Wastewater Plant

PT	Orla do Porto	Orla Poente	Distrito Rico	Casa Assombrada
EN	Waterfront Harbour	Western Waterfront	Wealthy District	Haunted House

Selva e Áreas Naturais

Zonas rurais, selva e acampamentos
PT	Caverna do Ope	Quinta	Round Rock	Câmara Municipal
EN	Ope's Cave	Farm	Round Rock	City Hall

PT	Torre Salva-Vidas	Quedas de Gaia	Cidade Fantasma	Acampamento dos Rebeldes
EN	Lifeguard Tower	Gaia Falls	Ghost Town	Rebels Camp

PT	Acampamento de Exploração	Selva	Selva, Antena	Selva, Búnquer da Cascata
EN	Lumber Camp	Jungle	Jungle, Antenna	Jungle, Waterfall Bunker

PT	Túnel da Selva	Aldeia da Selva	Barco do Mowen	Acampamento do Mowen
EN	Jungle Tunnel	Jungle Village	Mowen's Boat	Mowen's Camp

PT	Acampamento do Viaduto	Aldeia do Rio	Acampamento dos Contrabandistas	Marina dos Contrabandistas
EN	Overpass Camp	River Village	Smuggler's Camp	Smuggler's Marina

PT	Catacumbas	Cascata	Cascata Chuva de Prata	Passo Panoche
EN	Catacombs	Waterfall	Silver Rain Waterfall	Panoche Pass

Laboratório e Instalações

Instalações científicas e complexos especiais
PT	Bangalós do Laboratório	Laboratório	Oficina do Laboratório	Acampamento dos Nativos
EN	Laboratory Bungalows	Laboratory	Laboratory Workshop	Natives Camp

PT	Cave	Bloco Zero - Armaria	Bloco Zero - Cantina	Bloco Zero - Entrada
EN	Basement	Block Zero - Armory	Block Zero - Canteen	Block Zero - Entrance

PT	Bloco Zero - Rés-do-Chão	Bloco Zero - Cozinha	Bloco Zero - Primeiro Andar	Bloco Zero - Armazém
EN	Block Zero - First Floor	Block Zero - Kitchen	Block Zero - Second Floor	Block Zero - Warehouse

PT	Esgotos	Casa do Vizinho do Tim	Ambulatório	Sala das Caldeiras
EN	Sewers	Tim's Neighbor House	Ambulatory	Boiler Room

Edifícios e Pisos

Interiores, pisos e divisões específicas
PT	Rés-do-Chão	Primeiro Andar	Segundo Andar	Cozinha
EN	First Floor	Second Floor	Third Floor	Kitchen

PT	Átrio de Escritórios	Escritórios	Piscina	Sala do Servidor
EN	Office Lobby	Offices	Swimming Pool	Server Room

Hospital

Áreas do hospital e suas divisões
PT	Telhado do Hospital	Hospital - Piso 0	Hospital - Piso 1	Hospital - Piso 2
EN	Hospital Roof	Hospital Floor 1	Hospital Floor 2	Hospital Floor 3

PT	Hospital	Duches	Duches Abandonados	Pavilhão de Ockhams
EN	Hospital	Shower Room	Abandoned Shower Room	Ockhams Ward

Prisão

Áreas da prisão e blocos de celas
PT	Cantina da Prisão	Bloco de Celas A	Bloco de Celas B	Bloco de Celas B - Sala de Controlo
EN	Prison Canteen	Cell Block A	Cell Block B	Cell Block B - Control Room

PT	Sala de Controlo	Sala de Controlo - Bloco B	Sala de Controlo - Bloco C	Bloco de Celas C
EN	Control Room	Control Room – Block B	Control Room - Block C	Cell Block C

PT	Bloco de Celas C - Elevador	Bloco de Celas C - Sala de Controlo Principal	Bloco C	Bloco C - Duches
EN	Cell Block C - Elevator	Cell Block C - Main Controll Room	Block C	Block C Showers

Esquadra de Polícia

Áreas da esquadra e dependências policiais
PT	Esquadra de Polícia - Átrio	Esquadra de Polícia - Cave	Sala Principal	Estacionamento da Polícia
EN	Police Station Atrium	Police Station Basement	Main Hall	Police Parking

PT	Esquadra de Polícia	Gabinete do Chefe de Polícia	Gabinete dos Detetives	Praça do Paraíso
EN	Police Station	Police Chief's Office	Detectives Office	Paradise Square

PT	Avenida do Parque	Prospeto do Rio	Parque de Riverwood	Avenida Seaside
EN	Parkside Avenue	River Prospect	Riverwood Park	Seaside Avenue

PT	Quarteirão Sunshine	Praça Central	Estacionamento	Estacionamento -1
EN	Sunshine Quarter	Town Square	Parking Lot / ParkingLot	Parking -1

PT	Estacionamento -2	Estacionamento -3	Estacionamento - Piso 0
EN	Parking -2	Parking -3	Parking Ground Zero

Áreas Subterrâneas

Zonas subterrâneas e túneis
PT	Rua Canale - Subterrâneo	Igreja - Subterrâneo	Baixa - Subterrâneo	Orla Nascente - Subterrâneo
EN	Canale Street Underground	Church Underground	Downtown Underground	Eastern Waterfront Underground

PT	Supermercado - Subterrâneo	Distrito do Supermercado - Subterrâneo	Esquadra de Polícia - Subterrâneo	Colina Real - Subterrâneo
EN	Supermarket Underground	Supermarket District Underground	Police Station Underground	Queenscliffe Underground

PT	Margem do Rio - Subterrâneo	Bairro de Lata - Subterrâneo	Câmara Municipal - Subterrâneo	Colina da Vitória - Subterrâneo
EN	Riverside Underground	Shanty Town Underground	Town Hall Underground	Victory Hill Underground

PT	Tratamento das Águas - Subterrâneo
EN	Wastewater Plant Underground

Notas da Tradução

Equipa de Tradução: Os nomes foram mantidos próximos dos originais quando possível, com adaptações para soarem natural em PT-PT.

Escolha chave: “Shanty Town” tornou-se “Bairro de Lata” (mais comum em PT-PT) em vez de “Bairro de Barracas”. “City Slums” manteve “Favela” por ser termo reconhecido.