A Pedra de Anamara Finalmente em Português
Apresentação da tradução pelo seu autor
Quem conhece A Pedra de Anamara? Ou talvez pelo nome La Piedra de Anamara ou The Stone of Anamara. É um jogo flash de mistério e terror da infância de muita gente.
É um sonho poder finalmente pôr o jogo em português. Depois de tantos trabalhos de tradução, foi hora de A Pedra de Anamara. Depois de várias revisões, não há nada que mude nesta versão. Aliás, está bastante próxima da original, tanto em conteúdo escrito como visualmente. E nem por isso deixa de estar bem adaptada ao português.
Tive acesso aos textos completos e isso permitiu-me observar as nuances que não podem ser vistas no jogo, dado que vários documentos estão cortados e com baixa qualidade. O trabalho de Photoshop e a busca pelos tipos de letra certos são só a prova da minha paixão por este jogo de infância, o qual não consigo largar.
Ofereço grátis a nova versão traduzida em português, que poderão comparar com a versão original em espanhol. Desfrutem ^^